도쿄메트로에서「도쿄메트로패스 캠페인 2015」를 실시합니다. + 정리.

기사 원문 : http://www.tokyometro.jp/news/2015/635.html

---

(1) 기사 요약

오다큐 전철, 도쿄 급행 전철, 도부 철도, 세이부 철도, 수도권 신도시 철도, 사이마타 고속철도, 도요 고속철도에서 운영하는 사철+도쿄메트로 패스를 더 많은 고객들에게 홍보하기 위해 2015년 1월 17일부터 2015년 3월 16일까지 도쿄메트로패스 캠페인 2015를 실시합니다.

캠페인 기간 동안 도쿄 메트로 패스를 구입한 고객이 받을 수 있는 혜택인 「ちかとく」(치카토쿠)의 서비스 내용 일부를 기간 한정으로 업그레이드합니다.

[기간 중 업그레이드되는 서비스 내용]

(1)선샤인 시티(サンシャインシティ)

[고대 오리엔트 박물관 입장료 50%OFF(기존「ちかとく」혜택은 20%OFF)

[선샤인 국제 수족관] 기존「ちかとく」혜택(입장료 할인) + "오리지널 헬로 키티 콜라보레이션 상품"을 선물

(2)도쿄 타워(東京タワー)

기존「ちかとく」혜택(마더 목장 카페의 도쿄 타워 파르페 100엔 할인) + "직영점 도쿄타워점의 오리지널 스트랩"을 선물

(3)하나야시키(浅草花やしき)

어른(중학생 이상~64세)입장료 200엔 할인(기존「ちかとく」혜택은 100엔 할인)

※단, 어린이(초등학생)와 어른(65세 이상)입장료는 변동 없음.(기존과 같이 100엔 할인)

---

(2)사철+도쿄메트로 패스란?

이미지에 나온 8개의 패스들을 간단하게 요약합니다.

모두 다 아래 2가지의 요소를 포함하고 있습니다.

-패스 가격은 출발역에 따라 다름.

-각 철도 회사가 운영하는 노선 각 역에서 구입 가능

1. 오다큐 도쿄메트로 패스(小田急東京メトロパス)

-도쿄메트로 전 노선+오다큐 오다와라선(신주쿠역~요요기우에하라역) 승하차 자유

-오다와라선 출발역에서 오다와라선 요요기우에하라역까지의 왕복 티켓 포함

2. 도큐 도쿄메트로 패스(東急東京メトロパス)

-도쿄메트로 전 노선+환승역(도큐 메구로선 메구로역, 도큐 도요코선 나카메구로역, 도큐 덴엔토시선 시부야역 중 선택) 승하차 자유

-도큐 각 선 출발역에서 도쿄메트로 환승역까지의 왕복 티켓 포함

3. 도부 도쿄메트로 패스(東武東京メトロパス)

-도쿄메트로 전 노선+도부 이세사키선(키타센주역~아사쿠사역, 히키후네역~오시아게역) 승하차 자유

-이세사키선 출발역에서 이세사키선 히키후네역까지의 왕복 티켓 포함

4. 토죠 도쿄메트로 패스(東上東京メトロパス)

-도부 철도의 노선.

-도쿄메트로 전 노선+도부 토죠선 이케부쿠로역 승하차 자유.

-토죠 본선의 출발역에서 이케부쿠로역까지의 왕복 티켓 포함

5. TX 도쿄메트로 패스(ＴＸ東京メトロパス)

-도쿄메트로 전 노선+츠쿠바 익스프레스(키타센주역~아키하바라역) 승하차 자유

-츠쿠바 익스프레스 출발역에서 키타센주역까지 왕복 티켓 포함

6. 세이부 도쿄메트로 패스(西武東京メトロパス)

-도쿄메트로 전 노선+환승역(세이부 이케부쿠로선 세이부이케부쿠로역, 세이부 신주쿠선 타카다노바바역~세이부신주쿠역, 세이부 유라쿠초선 코타케무카이하라역 중 선택) 승하차 자유

-세이부 각 선 출발역에서 도쿄메트로 환승역까지의 왕복 티켓 포함

7. SR 도쿄메트로 패스(ＳＲ東京メトロパス)

-도쿄메트로 전 노선+사이타마 고속철도선 아카바네이와부치역 승하차 자유

-사이타마 고속철도선 출발역에서 아카바네이와부치역까지 왕복 티켓 포함

8. 토요 도쿄메트로 패스(東葉東京メトロパス)

-도쿄메트로 전 노선+토요 고속선 니시후나바시역 승하차 자유

-토요 고속선 출발역에서 왕복 티켓 포함.

---

(3)치카토쿠란?

도쿄 메트로+도쿄도 지하 고속전차 노선 연선의 112개의 시설 447개의 명소에서 대상 승차권을 제시하면 할인이나 선물 등의 혜택을 받을 수 있는 서비스입니다.

미술관이나 박물관의 입장료 할인은 물론, 참치 뱃살을 살짝 그을린 초밥을 제공하는 서비스와 놀이 공원의 입장료가 무료가 되는 등의 독특한 혜택이 푸짐하게 주어집니다.

ちかとく의 내용은 도쿄 메트로 각 역, 도에이 지하철 각 역 및 도시 버스 영업소 · 출장소 등에서 배포하는 가이드 북에 나와있는 것 외에도 도쿄 외출 사이트 Let 's Enjoy TOKYO의「Metroアラカルト」코너나 스마트폰 애플리케이션 「東京100ガイド」에서도 확인하실 수 있습니다.

리스트는 여기서 확인 가능합니다./

http://chikatoku.enjoytokyo.jp/list.html

---

이거를 철도에 분류할까 번역에 분류할까 고민하다가 그냥 철도에 분류함...

그리고 막상 생각하는데, 저건 저 사철 연선에 사는 사람들이 도쿄 놀러갈 때 이용하라는 것이지, 한국에서 도쿄로 오면 일부러 사철 연선까지 가서 표를 사고 왕복할 인간들은 철덕밖에 없습니다 그러니 일반인 분들은 살 일도 없어서 지금까지 소개되지 않은 듯 함.